Foto da scaricare

Foto dei miei viaggi da scaricare.

Consigli di viaggio

Lo strano caso delle palle dei topi

Ovvero, la divertente storia di un'esilarante traduzione sbagliata. Se già conoscete la traduzione, andate comunque alla pagina per leggere l'interessantissimo commento di Umberto Eco.

Inglese impossibile sulle nuove insegne di San Salvario

Articolo apparso su La Stampa il 18/02/2004 e commento di Lydia Del Devoto, presidente della Federazione Centri di Traduzione e Interpretariato.

Canzoni tradotte

Una sezione dedicata a uno dei miei passatempi preferiti, quello che da sempre mi ha permesso di imparare l'inglese divertendomi: tradurre canzoni, scoprire sfumature e significati nascosti nelle parole che tutti noi, ogni giorno, ascoltiamo alla radio.

"Babelizzare" un testo (in inglese)

In questo divertente sito potete giocare con i traduttori automatici e scoprire cosa succede a far passare il vostro testo attraverso sette lingue.

Storie divertenti

Barzellette sui traduttori automatici, errori di traduzione... ogni traduttore ha una collezione così, eccovi la mia!