Traduzioni
Combinazioni linguistiche EN > IT; FR > IT
Specializzazioni: Marketing, Cataloghi, Siti web (Moda Cosmesi
Automotive). Saggistica.
Clienti finali di alcune delle mie traduzioni:
Dolce & Gabbana
MCArthurGlen
Le Coq Sportif
La Rédoute
Bushnell
L’Oréal
John Frieda
Haute Coiffure Française
American Express
GlaxoSmithKline
Canon
Tre
Sony
Nokia
All Blacks
Iveco
Fiat
Renault
Vasta esperienza di revisione testi durante l’impiego presso l’agenzia
Global Target (manuali, testi tecnici e legali, marketing, cataloghi).
Referenze su richiesta
Altre esperienze lavorative
Dal 2006 Insegnante di traduzione EN > IT presso la Facoltà
di Lingue dell’Università di Torino. Vari seminari
di approfondimento. (cfr. sito
facoltà)
Dal 2002 Insegnante di inglese e di italiano per stranieri presso
l’Università di Torino e scuole private (aziende, corsi
per adulti).
Pubblicazioni
“The Principles of Newspeak”: a challenge for translators
English Studies 2005 Torino: Università degli Studi, Trauben.
“Berlusconi’s ‘House of Liberty’: The Role
of Translation Studies in the Analysis of Contemporary Issues”
Translation in Global News: University of Warwick, The Centre for Translation
and Comparative Cultural Studies, 2006.
Istruzione
Ottobre 2003 – Gennaio 2007 Dottorato di Anglistica
presso l'Università di Torino (prima in graduatoria). (cfr. ricerca)
Gennaio — Marzo 2005 Centre for Translation and Comparative
Cultural Studies dell'Università di Warwick (UK).
2002-2003 Master in traduzione editoriale e tecnica, lingua
inglese, 1200 ore. Stage: traduzione del libro per bambini Wizard Tales
e un mese presso Torino Convention Bureau. Votazione 90/100.
Luglio 2002 Laurea in Lingue e Letterature Straniere, votazione
110/110, conseguita presso l'Università di Torino; indirizzo
manageriale (include esami di economia, marketing, informatica e corsi
di lingua specialistici). Erasmus a Leeds (UK).
1991 – 1994 Belgio, Scuola internazionale di SHAPE; la
lingua fondamentale dei corsi era il francese, la lingua veicolare all'interno
della base NATO era invece l'inglese.
Conoscenze informatiche
Applicativi: Office, Dreamweaver, Trados.
Sistema operativo: Windows Vista. Linguaggio HTML.
Varie
2001 corso “Marketing a 360°” presso l’Unione
Industriale di Torino.
Disponibile a trasferte in Italia e all’estero.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali
ai fini della Ricerca e Selezione del Personale in ottemperanza al Decreto
Legislativo n.196/2003
Fare clic qui per
aprire il CV in versione .pdf
Fare clic sull'icona di Adobe Reader per scaricare il programma.
